1
00:00:02,813 --> 00:00:05,113
In the latter half of the
Twentieth Century,

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,153
rapid advancements in technology
at last resulted

3
00:00:08,253 --> 00:00:11,553
in the development of artificial
substitutes for human beings.

4
00:00:11,653 --> 00:00:16,323
A synthesis of mechatronics, artificial
intelligence, and biotechnology,

5
00:00:16,423 --> 00:00:20,763
they freed people from
all kinds of menial labor.

6
00:00:21,433 --> 00:00:30,773
People called these symbols of the era,
"Boomers, assemblers of prosperity".

7
00:01:00,333 --> 00:01:06,643
People all hold more love and dreams

8
00:01:07,043 --> 00:01:12,673
than they can hold
with both hands

9
00:01:13,823 --> 00:01:19,883
and paint those
dreams for tomorrow.

10
00:01:20,523 --> 00:01:25,153
while entrusting the future to a 
new-falling star.

11
00:01:27,133 --> 00:01:33,193
If you go step by step,

12
00:01:33,843 --> 00:01:40,213
on your own two legs,
without stopping

13
00:01:40,483 --> 00:01:47,113
before everything your arms touch
transforms into phantasms

14
00:01:47,223 --> 00:01:52,983
you can approach those dreams.

15
00:01:54,523 --> 00:01:59,523
Now begins the unending dream,

16
00:01:59,633 --> 00:02:05,963
when you search for yourself, sleeping
in the depths of your heart.

17
00:02:06,073 --> 00:02:11,303
Now begins the unending journey.

18
00:02:11,413 --> 00:02:19,373
Fix your sights on a faraway sky.

19
00:02:48,413 --> 00:02:53,903
I'm glad you stopped by, Yuri. I hope
you'll tell me what you think later.

20
00:02:54,083 --> 00:02:56,023
My opinions don't matter,
though, do they?

21
00:02:57,083 --> 00:02:58,953
You're the one who
did it, Haynes.

22
00:02:59,053 --> 00:03:01,493
The whole world awaits the
unveiling of Adama!

23
00:03:02,163 --> 00:03:06,893
We both worked under Dr.
Stingray, didn't we?

24
00:03:06,993 --> 00:03:11,193
And I designed Adama from the research
data he left behind, didn't l?

25
00:03:11,303 --> 00:03:15,003
I was aiming to make a Boomer more like
human beings than existing Boomers...

26
00:03:15,103 --> 00:03:17,973
...one which would be a good friend of
mankind, as the Doctor had hoped.

27
00:03:19,573 --> 00:03:21,873
A second-generation
Boomer, then...?

28
00:03:22,043 --> 00:03:24,443
It's still a little early
to be calling it that.

29
00:03:24,553 --> 00:03:27,613
You could say that building Adama
was not really serious work.

30
00:03:27,783 --> 00:03:31,843
Even so, the new AI you
developed is amazing.

31
00:03:31,953 --> 00:03:33,823
It'll probably be integral
in the creation...

32
00:03:33,923 --> 00:03:36,793
...of a new human civilization
centered around Boomers.

33
00:03:36,963 --> 00:03:39,483
That was what the
Doctor hoped for.

34
00:03:44,833 --> 00:03:46,933
It's laughable, isn't it.

35
00:03:48,173 --> 00:03:50,073
After the Doctor died
in that accident...

36
00:03:50,173 --> 00:03:55,113
...it was the opinion of the scientific world
that I would be his successor.

37
00:03:55,543 --> 00:03:58,813
But, because of your achievements,
it was not to be.

38
00:03:59,653 --> 00:04:02,453
Yuri, has that bothered you?

39
00:04:02,623 --> 00:04:05,983
It's a pain that a single-minded researcher
like you wouldn't understand.

40
00:04:06,093 --> 00:04:09,723
Even unto the end, you shall follow
the same road as Dr. Stingray.

41
00:04:10,423 --> 00:04:11,553
Yuri!

42
00:04:19,533 --> 00:04:20,693
Y...Yuri...what are you...?!

43
00:04:23,503 --> 00:04:25,133
Give my regards
to the Doctor.

44
00:04:31,613 --> 00:04:32,113
Fire!

45
00:04:58,243 --> 00:05:02,233
Why, hello, Adama. I'm sure we'll
dream good dreams together.

46
00:05:02,343 --> 00:05:03,613
Take it away!

47
00:05:16,023 --> 00:05:17,493
This is the second-generation Boomer.

48
00:05:18,833 --> 00:05:21,563
For three years now, the country has
been covering part of its budget...

49
00:05:21,663 --> 00:05:24,933
...and Zone Corporation has been
advancing its development.

50
00:05:25,033 --> 00:05:28,093
Incorporating a new type of Al, it is
capable of mental processes and...

51
00:05:28,203 --> 00:05:30,233
...actions that are even closer to
human than previous models.

52
00:05:30,343 --> 00:05:32,333
In other words, it's a whole
new type of Boomer.

53
00:05:33,343 --> 00:05:35,433
Just how close
to human is it?

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,413
As an example, even if you were
to talk to it over the phone...

55
00:05:39,513 --> 00:05:41,483
...you wouldn't realize
it was a Boomer.

56
00:05:41,583 --> 00:05:43,713
That's the degree of conversational
ability it possesses.

57
00:05:44,653 --> 00:05:46,713
It's no stronger than
a human being...

58
00:05:46,823 --> 00:05:49,313
...and doesn't have as much combat
ability as other Boomers.

59
00:05:49,423 --> 00:05:51,723
However, it is almost
certainly armed.

60
00:05:51,833 --> 00:05:54,853
It massacred the entire laboratory
staff before making its escape.

61
00:05:55,033 --> 00:05:57,023
All of you, read this
report carefully.

62
00:05:57,933 --> 00:06:00,493
You can't identify the second-generation
Boomer from outward appearances.

63
00:06:00,603 --> 00:06:01,733
You'll have to use
your heads!

64
00:06:03,273 --> 00:06:04,673
...unless you WANT
people to say...

65
00:06:04,773 --> 00:06:06,933
...that AD Police Detectives are
dumber than Boomers...!

66
00:06:36,903 --> 00:06:44,403
I'll finish the research your father left
behind, I swear. Wait and see, Sylia.

67
00:06:49,123 --> 00:06:51,283
Dr. Haynes...

68
00:06:57,423 --> 00:06:59,293
Welcome to Geo City.

69
00:06:59,393 --> 00:07:02,733
Descending 300 meters into the ground,
this giant underground city...

70
00:07:02,833 --> 00:07:05,363
...establishes a new
form for Tokyo.

71
00:07:05,473 --> 00:07:07,763
Completed just this year, this
Hyper-lntelligent Space...

72
00:07:07,873 --> 00:07:11,503
...is but a single element of the Under-ground
 Development Plan.

73
00:07:38,633 --> 00:07:39,603
Yes!

74
00:07:39,933 --> 00:07:42,463
No way...I can't
believe it!

75
00:07:42,643 --> 00:07:44,163
Yes way. Only you
lost, Linna.

76
00:07:44,603 --> 00:07:46,603
Linna treats!

77
00:07:52,413 --> 00:07:54,183
Cheers!

78
00:07:54,513 --> 00:08:01,013
Do you have any idea what I had to go
through to get a membership here?

79
00:08:01,193 --> 00:08:04,023
Be that as it may, you lost,
and you know it!

80
00:08:05,233 --> 00:08:08,353
You must be making a bundle
off that membership, anyway.

81
00:08:08,533 --> 00:08:11,833
But do you suppose it's really okay to
build a golf course underground?

82
00:08:13,503 --> 00:08:16,993
Say what you like, but there's no more
open space left above ground.

83
00:08:17,573 --> 00:08:20,203
It's underground from
now on, I tell you.

84
00:08:22,113 --> 00:08:23,473
A second-generation Boomer?

85
00:08:23,643 --> 00:08:26,413
Right. Apparently, it went
berserk during testing.

86
00:08:26,583 --> 00:08:31,313
This Dr. Haynes who was killed...he was
an assistant to Sylia's father, wasn't he?

87
00:08:31,793 --> 00:08:35,723
The funeral's today...Sylia's
probably in shock.

88
00:08:36,493 --> 00:08:39,193
It was 'cause he was making
good-for-nothing Boomers.

89
00:08:39,363 --> 00:08:44,803
Don't talk like that. Sylia's father
gave birth to the Boomers.

90
00:08:44,963 --> 00:08:47,993
Well, isn't that why he got
killed in that accident?

91
00:08:48,103 --> 00:08:52,333
Trading his life like that for
Boomers...I don't get it...

92
00:08:52,443 --> 00:08:55,673
How many people do you suppose
have died 'cause of Boomers?

93
00:08:56,813 --> 00:08:57,643
Priss...

94
00:08:58,583 --> 00:09:02,743
I hate Boomers and the
jerks who make them.

95
00:09:12,363 --> 00:09:16,623
Soldiers...There's even a military
staging area under Geo City.

96
00:09:17,033 --> 00:09:18,933
It's got everything, huh?

97
00:09:29,713 --> 00:09:33,013
The EM-302 possesses power
that sets it apart...

98
00:09:33,113 --> 00:09:35,053
...from conventional
combat Boomers.

99
00:09:35,853 --> 00:09:38,753
Enough with the specs. Just show
me how it looks in action.

100
00:09:38,923 --> 00:09:40,413
Right, then we'll begin.

101
00:09:56,703 --> 00:09:57,643
This is only the beginning.

102
00:10:06,883 --> 00:10:08,853
Its power and speed are
most impressive!

103
00:10:09,023 --> 00:10:10,143
Will it be satisfactory, then?

104
00:10:16,723 --> 00:10:18,253
Hey...Hey! Make it stop!

105
00:10:23,303 --> 00:10:24,233
Stop it! Hurry!

106
00:10:24,363 --> 00:10:29,503
Don't worry. It has a safety program
to prevent it from hurting people.

107
00:10:31,503 --> 00:10:32,003
Damn!

108
00:10:40,853 --> 00:10:44,983
Safety is the problem, isn't it? I decline
to end up like Haynes did!

109
00:10:45,153 --> 00:10:49,113
Forgive me we're still working
on part of the AI.

110
00:10:49,223 --> 00:10:53,323
I think we'll be able to get satisfactory
results by next week.

111
00:10:53,493 --> 00:10:58,233
So its power is first-rate, but
its brain is third-rate, huh?

112
00:11:07,513 --> 00:11:09,203
Hey! It's him!

113
00:11:09,383 --> 00:11:10,173
What's the matter?

114
00:11:10,343 --> 00:11:12,813
That guy who was with those soldiers
in Geo City earlier today.

115
00:11:13,913 --> 00:11:15,813
I knew I'd seen him
somewhere before.

116
00:11:16,553 --> 00:11:19,353
That picture's from the Stingray
Laboratory, isn't it?

117
00:11:19,523 --> 00:11:20,083
Yeah...

118
00:11:20,253 --> 00:11:21,693
Oh yeah, it does
resemble him.

119
00:11:21,793 --> 00:11:24,223
And the one standing next to him is
the murdered Dr. Haynes, right?

120
00:11:24,463 --> 00:11:27,193
Let me see. Hey! That's
Sylia, isn't it?

121
00:11:27,633 --> 00:11:29,653
She was still cute back
then, wasn't she?

122
00:11:29,863 --> 00:11:32,023
And what's that supposed
to mean, Nene?

123
00:11:33,603 --> 00:11:35,233
Oh, there you are, Sylia!

124
00:11:36,543 --> 00:11:37,703
People, we've got
work to do.

125
00:11:38,713 --> 00:11:42,043
These are the schematics of "Adama,'
the second-generation Boomer.

126
00:11:42,143 --> 00:11:44,743
The AI components that the
illegal Army was after...

127
00:11:44,843 --> 00:11:47,683
...were the ones that Dr. Haynes
developed for Adama.

128
00:11:48,213 --> 00:11:51,653
The Doctor was continually advocating
peaceful applications for Boomers...

129
00:11:51,753 --> 00:11:54,953
...and Adama's AI would surely
have been programmed...

130
00:11:55,053 --> 00:11:57,493
...to react negatively to orders
such as murder.

131
00:11:58,763 --> 00:12:01,783
Adama...a Boomer created
by Dr. Haynes...

132
00:12:01,893 --> 00:12:03,363
...shouldn't be able
to kill people.

133
00:12:03,803 --> 00:12:08,323
But there were witnesses who said they
saw a Boomer brandishing a gun.

134
00:12:08,943 --> 00:12:12,003
That wasn't Adama. Somebody
set that up.

135
00:12:13,143 --> 00:12:15,513
And that same somebody
made off with Adama.

136
00:12:16,143 --> 00:12:19,013
It's the same as when my father
died, twelve years ago.

137
00:12:23,753 --> 00:12:28,123
Dr. Haynes tried to realize the dream
my father was unable to achieve.

138
00:12:28,653 --> 00:12:29,623
Dream?

139
00:12:30,393 --> 00:12:32,883
To develop Boomers as close
to human as possible.

140
00:12:32,993 --> 00:12:35,793
Boomers which could be
friends to mankind.

141
00:12:37,003 --> 00:12:40,563
Adama was to have been
the first of these.

142
00:12:42,003 --> 00:12:44,733
Boomers can't be like
human beings!

143
00:12:45,573 --> 00:12:51,273
Perhaps so. But my father believed
that someday they would be.

144
00:12:51,783 --> 00:12:55,213
I won't believe that. I wouldn't want
to live in a world like that.

145
00:12:57,423 --> 00:13:00,153
I'm sure you'll change your mind
when you meet Adama.

146
00:13:01,153 --> 00:13:04,613
Which means you already know
where Adama is, right?

147
00:13:05,263 --> 00:13:07,593
Uh-huh. I've already
figured it out.

148
00:13:07,693 --> 00:13:10,363
Only a very few people
knew about Adama.

149
00:13:11,203 --> 00:13:14,193
The culprit is my father's former
assistant, Dr. Yuri.

150
00:13:27,313 --> 00:13:31,253
What are you doing, Dr. Yuri? Are
you still analyzing Adama's data?

151
00:13:31,783 --> 00:13:36,653
Yes. It'll take a little longer. Haynes
left hardly any data behind.

152
00:13:37,193 --> 00:13:40,683
Hurry it up. We don't
have much time left.

153
00:13:41,293 --> 00:13:44,993
Don't worry. We have acquired
Adama itself.

154
00:13:45,103 --> 00:13:46,623
Now, will you leave
me in peace?

155
00:13:47,073 --> 00:13:51,443
Unless you transmit the data within three
days, I will have Adama moved.

156
00:13:52,313 --> 00:13:53,903
Damn terrorist...

157
00:13:56,343 --> 00:13:57,573
Good night, Adama.

158
00:14:21,703 --> 00:14:24,473
The subway...
Geo City...

159
00:14:55,273 --> 00:14:58,573
Yo, this is no place for
Boomers, you know!

160
00:14:58,743 --> 00:15:01,003
What the hell's this? I've never
seen this kind before.

161
00:15:02,583 --> 00:15:04,603
This thing got an
owner or what?

162
00:15:04,783 --> 00:15:07,043
Hey, Boomer! Whatcha
doin' here?

163
00:15:07,383 --> 00:15:11,983
I would like to get on the subway...
but I'm afraid I've become lost...

164
00:15:14,253 --> 00:15:15,413
"I'm afraid...?'

165
00:15:15,823 --> 00:15:18,853
It talked like a human
just now!

166
00:15:19,023 --> 00:15:21,423
Um...which way should I go
to get on the subway?

167
00:15:22,063 --> 00:15:23,863
Um...did I do something...?

168
00:15:24,763 --> 00:15:26,363
Well, okay. Come with us.

169
00:15:30,673 --> 00:15:33,763
It's definitely a type I've
never seen before.

170
00:15:34,273 --> 00:15:36,873
Ain't it somethin'? Worth
at least 2000 credits.

171
00:15:37,043 --> 00:15:38,273
1700.

172
00:15:38,443 --> 00:15:39,743
Aw, what the hell.

173
00:15:40,253 --> 00:15:43,553
What a couple of morons. They gave
me a Boomer like this for peanuts.

174
00:15:43,723 --> 00:15:44,313
Um...

175
00:15:44,483 --> 00:15:45,753
C'mere!

176
00:15:46,223 --> 00:15:48,353
Is this the way to the
subway station?

177
00:15:48,523 --> 00:15:51,723
What're you talkin' about? Look,
just stay right there.

178
00:15:52,393 --> 00:15:54,053
What are you doing?

179
00:15:54,233 --> 00:15:56,693
The speech circuits seem
to be well-made.

180
00:15:57,533 --> 00:16:00,163
I must get to Geo City.

181
00:16:00,573 --> 00:16:03,833
Geo City? You got an
owner there or what?

182
00:16:03,943 --> 00:16:06,103
Well, it don't matter
much now.

183
00:16:06,643 --> 00:16:09,613
'Cause I'm gonna
erase your data.

184
00:16:10,443 --> 00:16:12,033
Erase my data?

185
00:16:12,713 --> 00:16:16,553
It'll just be messy if you got old
data in you when I sell you.

186
00:16:16,653 --> 00:16:20,983
Or I can chop you up and
sell you for parts.

187
00:16:21,353 --> 00:16:24,483
Seeing as how you got such choice
parts, for hot goods, that is.

188
00:16:24,823 --> 00:16:26,193
Hey! Is anybody
in there?

189
00:16:26,363 --> 00:16:27,423
AD Police!

190
00:16:29,633 --> 00:16:30,393
Y-Y-Yes?

191
00:16:31,163 --> 00:16:34,393
Have you bought any Boomers of
unknown ownership recently?

192
00:16:34,573 --> 00:16:37,373
You kiddin'? I'm not in that
kind of business...

193
00:16:39,343 --> 00:16:43,143
And just what business ARE
you in, you lousy fence?!

194
00:16:43,513 --> 00:16:44,913
I don't know nothin'!
I swear!

195
00:16:45,983 --> 00:16:47,313
Let's have a
look around.

196
00:16:50,623 --> 00:16:53,283
Dr. Yuri's lab is here,
in District Seven.

197
00:16:53,993 --> 00:16:57,053
If we're gonna sneak in, the shortest way
would be this underground section.

198
00:16:57,823 --> 00:16:59,693
Hey, Priss! You listening?

199
00:16:59,863 --> 00:17:03,233
I'm listening! I can't get worked
up about this job.

200
00:17:03,333 --> 00:17:06,233
So what about some second
generation Boomer?

201
00:17:06,333 --> 00:17:08,533
Sylia's just too much
the romantic.

202
00:17:08,703 --> 00:17:12,833
Hey, let's say the loser at rock-scissor-paper
 has to go underground alone!

203
00:17:13,013 --> 00:17:14,103
That's a great idea!

204
00:17:17,083 --> 00:17:18,983
One, two, three!

205
00:17:24,453 --> 00:17:27,043
What is it? Contact from your
end is troublesome.

206
00:17:27,523 --> 00:17:28,993
Did you have Adama moved?!

207
00:17:29,363 --> 00:17:30,413
What are you talking about?

208
00:17:30,593 --> 00:17:31,493
Adama's gone!

209
00:17:31,993 --> 00:17:34,393
You don't mean he ran away
on his own, do you?

210
00:17:34,893 --> 00:17:38,803
Damn your eyes, Dr. Haynes...
Adama was all set to activate.

211
00:17:39,133 --> 00:17:42,363
But...without any orders,
a Boomer can't just...

212
00:17:42,973 --> 00:17:45,133
It seems you underestimated Adama.

213
00:17:45,243 --> 00:17:48,333
This is what it means to be a second-generation
 Boomer! You idiot!

214
00:17:49,013 --> 00:17:55,783
We must capture Adama, at all costs.
His AI is essential to our project.

215
00:18:00,853 --> 00:18:04,523
Shit, why do I have to save
some damn Boomer?

216
00:18:04,693 --> 00:18:06,163
What're you grumbling about?

217
00:18:06,333 --> 00:18:07,993
You lost, and
you know it!

218
00:18:08,893 --> 00:18:10,593
You two set me
up, didn't you?

219
00:18:10,763 --> 00:18:12,363
Why, whatever
do you mean?

220
00:18:12,533 --> 00:18:14,233
Damn you! I'll
get you for this!

221
00:18:14,573 --> 00:18:19,273
Anyway, we're right outside the entrance
to the lab, so call if anything happens.

222
00:18:19,373 --> 00:18:20,743
That's all! Signing off!

223
00:18:21,313 --> 00:18:21,973
Oh well...

224
00:18:39,633 --> 00:18:42,193
What do you want, you
stupid Boomer?

225
00:18:42,363 --> 00:18:46,963
Uh, um...which way should
I go to get on the subway?

226
00:18:47,503 --> 00:18:48,903
The subway?

227
00:18:49,073 --> 00:18:51,833
I saw you going underground,
so I followed you.

228
00:18:52,003 --> 00:18:55,413
How should I know?
Go ask AD Police!

229
00:18:55,513 --> 00:18:57,533
I ask you, what's a Boomer
doing in a place like this?

230
00:18:57,713 --> 00:18:58,943
Hey...wait for me!

231
00:19:01,253 --> 00:19:04,943
Hey! Stop following me!
Where's your owner?

232
00:19:05,123 --> 00:19:06,813
He's dead.

233
00:19:07,593 --> 00:19:09,023
That's par for
the course.

234
00:19:09,193 --> 00:19:10,423
It's a very sad thing.

235
00:19:10,593 --> 00:19:13,393
I'm sorry, but I haven't got
time to play with you.

236
00:19:13,563 --> 00:19:14,553
That's too bad...

237
00:19:14,733 --> 00:19:16,423
Sorry 'bout that.

238
00:19:18,463 --> 00:19:20,763
He talks an awful lot like
a human being...

239
00:19:21,173 --> 00:19:23,133
Hey! What's your
owner's name?

240
00:19:23,303 --> 00:19:24,963
Dr. Haynes.

241
00:19:25,673 --> 00:19:27,473
Haynes? Then you're...

242
00:19:31,913 --> 00:19:32,843
Run!

243
00:19:36,183 --> 00:19:38,413
We've found him. He's
in the sewer system.

244
00:19:38,583 --> 00:19:40,023
Send the other Boomers
after him too.

245
00:19:40,623 --> 00:19:42,783
Damn you, Adama, what
are you up to?

246
00:19:53,673 --> 00:19:56,503
Did you escape from Yuri's
place by yourself?

247
00:19:56,673 --> 00:20:01,973
That's right. The Boomer pursuing us
is the same one that shot Dr. Haynes.

248
00:20:13,153 --> 00:20:14,583
Pl...Please stop!

249
00:20:24,563 --> 00:20:25,963
Heh. Bite me!

250
00:20:26,063 --> 00:20:28,123
Let's go. I'm here
to rescue you.

251
00:20:53,463 --> 00:20:56,523
This is Priss! This
is Priss! Come in!

252
00:20:57,063 --> 00:21:01,933
Hey! Do you read me? Damn, must've
busted it somewhere back there.

253
00:21:02,103 --> 00:21:02,903
Um, the subway...?

254
00:21:03,073 --> 00:21:04,543
Enough about the
subway, already!

255
00:21:04,643 --> 00:21:08,203
Hey...that's it! I can make contact from
the public phones at the station.

256
00:21:08,473 --> 00:21:09,773
Okay, let's go.

257
00:21:10,813 --> 00:21:14,143
The fact that you have a gun...does
that mean you're AD Police?

258
00:21:14,883 --> 00:21:19,153
Nope. I always carry it around, just
so I can destroy Boomers like you.

259
00:21:19,553 --> 00:21:20,453
That's awful.

260
00:21:20,623 --> 00:21:21,883
Who're you to talk, Boomer?

261
00:21:29,903 --> 00:21:31,863
How many of these damn
Boomers are there?

262
00:21:39,343 --> 00:21:40,203
Hey! What're you doing?

263
00:21:41,273 --> 00:21:42,743
I might be able to
open this door.

264
00:21:43,083 --> 00:21:44,743
Really?

265
00:21:46,813 --> 00:21:48,473
Can you really get it open?

266
00:21:48,653 --> 00:21:49,153
I don't know...

267
00:21:49,513 --> 00:21:51,573
Don't give me that!

268
00:21:52,553 --> 00:21:53,053
You did it!

269
00:21:59,393 --> 00:22:01,623
Where do you think you're
going, Dr. Yuri?

270
00:22:02,133 --> 00:22:03,793
I've figured out Adama's objective.

271
00:22:09,273 --> 00:22:10,963
That was Dr. Yuri.

272
00:22:11,143 --> 00:22:13,433
What could Priss
be doing?

273
00:22:14,773 --> 00:22:17,403
Priss? Where are you?
What? The subway?

274
00:22:17,983 --> 00:22:21,383
Yeah. I've found Adama. Seems
he escaped on his own.

275
00:22:21,853 --> 00:22:24,323
We'll come get you right away,
so just stay right there!

276
00:22:24,723 --> 00:22:26,883
Thanks. We're being chased
by Combat Boomers.

277
00:22:27,053 --> 00:22:28,313
Roger!

278
00:22:28,853 --> 00:22:29,793
I made contact!

279
00:22:31,723 --> 00:22:34,063
Now where did that
bastard go?

280
00:22:36,063 --> 00:22:39,663
Geo City's last train arrives on Platform 1.

281
00:22:39,663 --> 00:22:40,173
Geo City's last train arrives on Platform 1.
-Hey!

282
00:22:40,233 --> 00:22:42,763
-Hey!
Please wait behind the white line.

283
00:22:44,143 --> 00:22:47,733
What're you doing? Boomers can't
ride the subway by themselves!

284
00:22:47,913 --> 00:22:48,963
Then let's get
on together!

285
00:22:49,143 --> 00:22:51,273
Forget it. Come on.

286
00:22:52,143 --> 00:22:53,373
AD Police.

287
00:22:53,553 --> 00:22:55,813
Are you the owner
of that Boomer?

288
00:22:56,053 --> 00:22:57,283
Uh, well...

289
00:22:59,183 --> 00:23:02,453
May I please see your
owner's card?

290
00:23:31,053 --> 00:23:33,353
I finally made it onto
the subway.

291
00:23:33,523 --> 00:23:35,953
Subway, subway...
why you...!

292
00:23:36,053 --> 00:23:38,853
Next time you pull a stunt like
that, I'll cut your main switch!

293
00:23:39,793 --> 00:23:42,763
They're not here! And after
we told her to stay put...

294
00:23:43,633 --> 00:23:46,653
It looks like a couple of AD Police
officers were killed here.

295
00:23:46,773 --> 00:23:49,333
Something must have happened
to Priss and Adama, as well.

296
00:23:49,503 --> 00:23:52,943
Let's watch the situation for
now. I'll ready the suits.

297
00:23:54,943 --> 00:23:59,343
That's why it's safest to go to where
Sylia is, I'm telling you!

298
00:23:59,513 --> 00:24:02,113
Dr. Haynes, and no one
else, is my owner.

299
00:24:02,283 --> 00:24:05,043
Man! You're a pretty stubborn
bastard, for a Boomer.

300
00:24:05,623 --> 00:24:08,113
I must get to Geo City.

301
00:24:09,123 --> 00:24:11,563
First it was the subway,
now it's Geo City?!

302
00:24:11,663 --> 00:24:15,793
I swear...I shoulda let them blow
you to pieces back there!

303
00:24:15,963 --> 00:24:18,493
Why should humans want
me to be in pieces?

304
00:24:51,903 --> 00:24:53,693
Let me try talking to her.

305
00:24:53,873 --> 00:24:54,763
What? H-Hey...!

306
00:24:57,173 --> 00:24:58,003
Hold it!

307
00:25:13,153 --> 00:25:16,143
Damn you! You used the fact that you're
both Boomers to talk your way out!

308
00:25:16,723 --> 00:25:18,383
You're just trying
to save yourself!

309
00:25:18,563 --> 00:25:19,893
It's all right now.

310
00:25:20,863 --> 00:25:24,893
I accessed her AI, and told her
that we are not her enemies.

311
00:25:26,503 --> 00:25:27,333
Really?

312
00:25:28,333 --> 00:25:31,303
She should consider
you her friend.

313
00:25:36,213 --> 00:25:38,203
Geo City. Geo City.

314
00:25:39,413 --> 00:25:40,403
Bye-bye!

315
00:25:44,853 --> 00:25:46,083
I've upped my opinion
of you, Adama!

316
00:25:46,893 --> 00:25:49,083
That's the first time you've
called me by name!

317
00:25:50,023 --> 00:25:51,013
Hell...Let's go.

318
00:25:52,023 --> 00:25:54,293
Uh, Sylia? It's me.

319
00:25:56,693 --> 00:25:57,593
Geo City?

320
00:25:57,763 --> 00:25:59,133
I'm going nuts!

321
00:25:59,233 --> 00:26:02,133
He wants to go beneath Geo City,
and won't take no for an answer!

322
00:26:02,303 --> 00:26:03,393
Okay, I see.

323
00:26:04,343 --> 00:26:06,933
Perhaps Adama has need
of the Supercomputer?

324
00:26:07,103 --> 00:26:11,803
Supercomputer?! Whatever! Just
hurry up and save us, okay?

325
00:26:12,113 --> 00:26:13,943
I don't want to commit lover's
suicide with the likes of him!

326
00:26:14,113 --> 00:26:14,613
Okay, okay.

327
00:27:09,433 --> 00:27:11,303
There's something I'd
like to ask you...

328
00:27:11,473 --> 00:27:12,163
What is it?

329
00:27:12,673 --> 00:27:15,373
Why do you hate Boomers?

330
00:27:15,543 --> 00:27:18,173
Hating them is natural.
No one likes them.

331
00:27:18,813 --> 00:27:23,143
That's prejudice. Dr. Haynes, at
least, did not think like that.

332
00:27:24,823 --> 00:27:27,653
Countless friends have been
killed by Boomers...

333
00:27:27,753 --> 00:27:31,313
Boomers are puppets, their movements
programmed into them...

334
00:27:31,423 --> 00:27:33,623
But so long as such
things exist...

335
00:27:34,263 --> 00:27:37,393
Those would be Combat Boomers,
like the ones we met earlier.

336
00:27:37,503 --> 00:27:41,693
I'm different, because I possess
Dr. Haynes' special AI.

337
00:27:43,203 --> 00:27:46,473
I know full well that you're
not like other Boomers.

338
00:27:46,573 --> 00:27:49,873
But just because you're different
doesn't mean I like you.

339
00:27:50,043 --> 00:27:51,603
How ornery can
a person get?

340
00:27:53,643 --> 00:27:55,703
I never should have
saved you.

341
00:27:55,883 --> 00:27:57,853
Back there, it was
I who saved you.

342
00:27:58,023 --> 00:27:59,883
For a Boomer, you sure
do talk back a lot.

343
00:28:00,823 --> 00:28:04,023
I really oughta...
blow you...into...

344
00:28:04,193 --> 00:28:05,423
Look out!

345
00:28:09,763 --> 00:28:10,663
Adama!

346
00:28:16,603 --> 00:28:17,103
Shit!

347
00:28:29,883 --> 00:28:30,873
Damn!

348
00:28:55,473 --> 00:28:56,803
Heh. Eat that!

349
00:29:13,493 --> 00:29:14,693
Freeze!

350
00:29:14,793 --> 00:29:15,953
Let Adama go!

351
00:29:19,933 --> 00:29:21,403
Adama! Come here!

352
00:30:10,113 --> 00:30:11,953
Bastard!

353
00:30:26,103 --> 00:30:26,763
Adama!

354
00:30:28,103 --> 00:30:28,693
Thanks a million!

355
00:30:40,983 --> 00:30:43,413
Now do you understand
why I hate Boomers?

356
00:30:44,583 --> 00:30:46,453
But I saved you again.

357
00:30:47,253 --> 00:30:48,843
Heh. So you did.

358
00:30:54,733 --> 00:30:56,193
It's kinda cold here.

359
00:30:56,363 --> 00:30:58,763
Really? It feel
fine to me.

360
00:30:58,933 --> 00:31:00,293
Whatever, just hurry
it up, will you?

361
00:31:03,203 --> 00:31:07,903
Dr. Haynes designed me using
this Supercomputer.

362
00:31:08,013 --> 00:31:11,773
Only here can I
output my data.

363
00:31:19,153 --> 00:31:20,123
Hey, what's this?

364
00:31:20,283 --> 00:31:23,883
The video of Dr. Yuri
killing Dr. Haynes.

365
00:31:24,563 --> 00:31:28,363
I was recording the video signal
from the lab's security camera.

366
00:31:33,263 --> 00:31:35,103
So that's why you...

367
00:31:35,273 --> 00:31:41,233
Dr. Haynes was killed because of me.
But there was nothing I could do.

368
00:31:41,673 --> 00:31:47,203
All I can do is keep safe the memories
that Dr. Haynes gave me.

369
00:31:47,753 --> 00:31:50,683
Boomers are not meant to be
used for war or for crime.

370
00:31:50,783 --> 00:31:52,683
The doctor taught me that.

371
00:31:52,783 --> 00:31:56,153
I want to communicate this
to other Boomers, too.

372
00:31:56,623 --> 00:31:59,213
I understand. You're
one hell of a Boomer.

373
00:31:59,323 --> 00:32:03,733
Let's go to Sylia's place. If anyone
can grant your desire, Sylia can.

374
00:32:08,273 --> 00:32:11,103
In all honesty, I am quite
surprised, Adama.

375
00:32:11,203 --> 00:32:13,693
Your AI is truly
magnificent.

376
00:32:14,573 --> 00:32:18,473
Dr. Yuri, you have committed a crime.
You must give yourself up!

377
00:32:18,643 --> 00:32:20,133
It's no use resisting!

378
00:32:20,313 --> 00:32:23,083
I don't know who you are, but
you will give me Adama.

379
00:32:24,323 --> 00:32:27,443
If this disc is made public,
you'll be finished.

380
00:32:28,753 --> 00:32:30,853
IF it is made public.

381
00:32:30,963 --> 00:32:34,223
But you cannot escape
from this place.

382
00:32:43,833 --> 00:32:47,673
Once I've programmed your AI for
combat and transplanted it...

383
00:32:47,773 --> 00:32:50,043
...this Combat Boomer
should be invincible.

384
00:32:50,213 --> 00:32:52,683
I decline to become so
grotesque a creature!

385
00:32:53,413 --> 00:32:57,973
It'll soon grow on you, once I
erase your superfluous data.

386
00:32:58,153 --> 00:32:59,623
You're the scum
of the earth!

387
00:33:02,153 --> 00:33:03,483
Well, since you're being
so unreasonable...

388
00:33:12,033 --> 00:33:13,933
Hey, Adama! Change
its programming!

389
00:33:15,003 --> 00:33:18,733
No good! I can't
access its AI!

390
00:33:21,373 --> 00:33:23,673
Just when I need you
most, you're useless!

391
00:33:25,043 --> 00:33:27,643
Your gun won't have any effect
against its armor, either!

392
00:33:27,813 --> 00:33:30,183
You think I don't
know that?

393
00:33:42,563 --> 00:33:43,423
Knight Sabers...

394
00:33:43,533 --> 00:33:44,033
...Go!

395
00:33:44,793 --> 00:33:45,953
It's about time!

396
00:33:46,133 --> 00:33:48,393
Come on! You're a
Knight Saber too!

397
00:33:48,573 --> 00:33:51,033
You can at least take
care of yourself!

398
00:33:51,203 --> 00:33:54,233
Uh...is this really the
time for such talk?

399
00:33:55,673 --> 00:33:57,873
Be careful. That's no
ordinary Boomer.

400
00:33:58,043 --> 00:34:00,413
That's okay. Leave
this to us!

401
00:34:00,583 --> 00:34:01,343
It's all yours!

402
00:34:01,513 --> 00:34:02,143
Roger!

403
00:34:26,443 --> 00:34:27,493
This thing's a brute!

404
00:34:27,673 --> 00:34:28,503
It's tough, huh!

405
00:34:35,113 --> 00:34:36,873
Damn...Come on,
come on!

406
00:34:52,863 --> 00:34:54,423
Damn...if only I
had my suit...

407
00:35:22,533 --> 00:35:23,753
Priss! Hurry!

408
00:35:24,463 --> 00:35:25,453
All right Sylia!

409
00:35:33,343 --> 00:35:34,303
Adama!

410
00:35:47,053 --> 00:35:47,683
Adama!

411
00:36:01,333 --> 00:36:02,393
Sylia, I'm going in!

412
00:36:02,573 --> 00:36:03,553
Roger!

413
00:36:09,213 --> 00:36:10,903
Damned crab-thing!

414
00:36:11,883 --> 00:36:14,283
I'm paying you back
with interest!

415
00:36:14,483 --> 00:36:27,883
Drifting headlights, whipped by the racing wind.

416
00:36:27,993 --> 00:36:34,993
A pack of lies, artlessly scattered

417
00:36:35,573 --> 00:36:37,533
like waves stealing onto the shore.
Get a load of these souped-up parts!

418
00:36:41,843 --> 00:36:49,143
There's no horizon to be seen,
it's obscured by buildings.

419
00:36:49,253 --> 00:36:58,683
Fly away to a city with neither
darkness nor sun.

420
00:37:21,443 --> 00:37:22,673
Bastard!

421
00:37:35,563 --> 00:37:36,623
Damn!

422
00:37:36,993 --> 00:37:38,323
That's far enough,
Dr. Yuri.

423
00:37:41,533 --> 00:37:44,303
If you wish to atone for your
crimes, give yourself up.

424
00:37:44,833 --> 00:37:47,393
All...All right.
Don't shoot!

425
00:37:53,013 --> 00:37:53,773
Die!

426
00:38:16,633 --> 00:38:19,833
I have acquired Adama's
data, Sylia.

427
00:38:20,003 --> 00:38:20,803
Who...?

428
00:38:21,743 --> 00:38:26,273
Dr. Yuri hid the data, intending
to monopolize the profits.

429
00:38:26,383 --> 00:38:28,503
Now I have absolutely everything.

430
00:38:28,683 --> 00:38:34,713
So...you're the mastermind. But l
won't let you get away with this!

431
00:38:37,793 --> 00:38:42,423
Sylia, let me show
you our utopia...

432
00:38:42,533 --> 00:38:46,193
...controlled only through
terror and chaos.

433
00:38:46,503 --> 00:38:49,763
Are you capable of guarding
against it, I wonder?

434
00:39:05,453 --> 00:39:07,883
Hey! Adama!

435
00:39:07,983 --> 00:39:11,183
Hey! Adama, hang on!

436
00:39:15,123 --> 00:39:16,153
Adama...

437
00:39:16,793 --> 00:39:18,023
The disc...

438
00:39:18,193 --> 00:39:20,593
Yeah, I'll give it
to AD Police.

439
00:39:21,463 --> 00:39:24,023
Please...tell me
your name.

440
00:39:24,673 --> 00:39:27,503
Priss...my name
is Priss!

441
00:39:28,343 --> 00:39:34,043
Miss Priss, I beg you. Please don't let
them put my AI in a Combat Boomer.

442
00:39:34,213 --> 00:39:36,113
Yeah, I promise.

443
00:39:36,283 --> 00:39:39,373
My battery is damaged, and can
no longer maintain my memory.

444
00:39:39,983 --> 00:39:41,353
Good-bye...Miss Priss...

445
00:39:41,783 --> 00:39:42,983
Adama!

446
00:39:43,093 --> 00:39:46,923
Adama!

447
00:39:51,933 --> 00:39:56,063
Are you capable of guarding
against it, I wonder?

448
00:39:58,743 --> 00:39:59,763
Sylia.

449
00:39:59,873 --> 00:40:01,773
I'm starting to believe
a little bit too.

450
00:40:03,173 --> 00:40:04,733
In your father's
dream, that is.

451
00:40:06,013 --> 00:40:07,703
Thank you, Priss.

452
00:40:08,443 --> 00:40:11,643
Man, I'm starving!
Sylia, fly faster!

453
00:40:11,813 --> 00:40:12,313
Roger!

454
00:40:21,123 --> 00:40:38,063
Your small voice comes back
to life in my ears tonight.

455
00:40:40,743 --> 00:40:52,123
Now, even the legends you left
behind in a distant night

456
00:40:52,253 --> 00:41:01,633
will sleep tonight, rocked by the wind.

457
00:41:01,903 --> 00:41:13,503
With tranquil heart, I strain to hear

458
00:41:13,783 --> 00:41:26,253
and tomorrow's footfalls echo in my breast.

459
00:41:26,393 --> 00:41:32,353
The words you tried to speak at the last

460
00:41:32,533 --> 00:41:35,033
words that would have followed our good-bye

461
00:41:35,033 --> 00:41:37,193
"Don't give up on your dreams"

462
00:41:37,373 --> 00:41:44,573
were smeared on the postcard you sent me.

463
00:42:00,923 --> 00:42:19,903
Like flower petals, the rain keeps falling,
making things hazy tonight.

464
00:42:20,043 --> 00:42:32,153
Now, because people are alone, they
love and trust one another

465
00:42:32,353 --> 00:42:40,823
and come to know farewells
by moonlight at night.

466
00:42:41,063 --> 00:42:45,593
Someday the scenery will change color

467
00:42:45,773 --> 00:42:58,703
and knock softly on the window of the heart.

468
00:42:59,153 --> 00:43:06,283
The song you were singing at the last

469
00:43:06,663 --> 00:43:11,993
which you were singing over and over again

470
00:43:12,093 --> 00:43:16,363
the song we both liked

471
00:43:18,203 --> 00:43:23,263
is one I will carry with me always.

472
00:43:25,143 --> 00:43:30,243
The song you were singing at the last

473
00:43:30,483 --> 00:43:34,923
which you were singing over and over again

474
00:43:35,223 --> 00:43:42,123
the song we both liked

475
00:43:42,363 --> 00:43:48,693
is one I will carry with me always.